Por Sbn. Yuri LópezGallo
Te has preguntado ¿por qué en oriente tradicionalmente se escribía de arriba hacia abajo?
Durante el periodo donde inició el Shogunato de Tokugawa, vivió en Japón un misionero jesuita portugués llamado Joe Rodríguez, quien se volvió un experto en el idioma local, siendo incluso conocido como 通訳 Tsūyaku “el intérprete”.
Cuando este misionero preguntó a un grupo de monjes japoneses por qué escribían de arriba hacia abajo y no como los europeos de izquierda a derecha, un monje japonés lo observó con curiosidad y le contestó:
“Más bien ¿por qué no escriben ustedes cómo nosotros?
El japonés explico:
“La cabeza del hombre está arriba y los pies abajo, escribimos lo que pensamos, por eso se escribe de arriba (la mente) hacia abajo”.
Sin embargo, la realidad es que fue en China donde nació este sistema de escritura y la razón para escribir de arriba hacia abajo se debe a que hace 5 mil años, cuando nació la escritura china aún no existía el papel, por lo que escribía en tablillas de bambú, fue la forma natural de este objeto lo que originó que la escritura fuera de arriba hacia abajo.
