Por Noel Plaugher
Uno de ellos es El libro de los cinco anillos (Gorin-no-sho) de Miyamoto Musashi. Escrito entre 1643 y 1645, sigue siendo una fuente de sabiduría eterna.
La reciente publicación de The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works, traducido por Alexander Bennett, incluye el conocido texto junto con otros escritos importantes del famoso samurái.
El lanzamiento del libro parecía la oportunidad perfecta para descubrir por qué, después de cientos de años, la filosofía del maestro espadachín todavía se estudia y por qué todavía suena cierta. Afortunadamente, Alexander Bennett pudo hablar conmigo sobre su carrera en las artes marciales, la leyenda de Miyamoto Musashi y por qué Musashi sigue siendo relevante hoy en día.
Camino de la espada
Además de ser un escritor y traductor talentoso, Bennett tiene amplias credenciales en artes marciales: kendo (cinturón negro de 7° grado), iaido (5° grado), naginata (5° grado), jukendo (6° grado) y tankendo (6° grado), así como formación continua en tres artes del kobudo. Como tal, es quizás la persona más adecuada para llevar al mundo la sabiduría del samurái legendario.
La historia personal de Bennett tiene los ingredientes de la leyenda de un gran guerrero. Viajando a Japón desde su Nueva Zelanda natal como estudiante de intercambio, estaba en el lugar perfecto para estudiar el camino de la espada en la tierra de Musashi. Después de que su madre anfitriona le sugirió hacer algo japonés como actividad, encontró el kendo.
Bennett describió su primera impresión del arte: “Eso me dejó alucinado. Eran cosas locas las que estaban pasando allí. Nunca antes había visto kendo, pero como se pueden imaginar, un joven e impresionable joven de 17 años que ve a personas que fingen ser samuráis fue genial, así que pensé que también podría intentarlo.
“Y ahí fue donde comenzó todo, sin mucha intención más que entrar y reír un poco, de verdad. Cuando entré, era un poco como el Hotel California: me registré y no volví a salir, y aquí estoy, todavía aquí”.
El entrenamiento exigente y, a veces, brutal, que se llevó a cabo los siete días de la semana, fue agotador física y emocionalmente, pero llevó a Bennett a un gran crecimiento personal. “Empiezas a darte cuenta después de un tiempo de que todo es cuestión de tu estado de ánimo”, dijo. “Si pones tu mente en algo, no importa qué diablos sea, lo superarás”.
Después de décadas de estudiar kendo, casi parece predestinado que aborde la abrumadora tarea de separar la realidad de la ficción en la leyenda de Musashi.
Leyenda de Musashi
Aunque El Libro de los Cinco Anillos es un texto venerado, Bennett señaló que el manuscrito original ya no existe. Posteriormente, una plétora de versiones, copiadas a mano a lo largo de los años y probablemente con errores, hizo difícil encontrar la más auténtica.
“Tratar de identificar cuál es el más cercano a lo que Musashi escribió originalmente, ese fue el trabajo del profesor Uozumi, a quien conozco desde hace muchos, muchos años. Así que pude hacer referencia a su trabajo para llegar a la versión más cercana al original de Musashi”.
Aunque los errores de los transcriptores se pueden corregir, los mitos que rodean a Musashi son más difíciles de corregir, dijo Bennett. “Parte de la razón para escribir este libro es disipar muchos de los mitos que rodean a Musashi porque la verdad es que, sin los mitos, la vida y la carrera de Musashi y Musashi como persona son absolutamente fascinantes.
“Lo que ha creado, su carrera, es simplemente fenomenal por derecho propio”.
Sabiduría eterna
Algunos pueden preguntarse sobre el valor de leer Musashi en la era moderna. Como se delinea en el libro, el samurái no estaba hablando solo del manejo de la espada.
“Musashi hace todo lo posible para señalar que no importa si tienes una espada o no”, dijo Bennett. “Y si tienes una espada, no importa cuán grande sea; es cómo lo usas. Ese es el punto. Así que es muy claro al decir: ‘Esto no se trata solo de un kenjutsu de talla única. Esto es aplicable a todo’”.
Esta cita de la traducción de Bennett de El libro de los cinco anillos puede ser reconocida por algunos lectores, y posiblemente sea la mejor plantilla para dominar la habilidad:
“Mil días de entrenamiento para forjar, 10.000 días de entrenamiento para refinar. Tenga esto en cuenta. (Musashi, 104)
Ya sea que sea un espadachín, un practicante de jiu-jitsu brasileño, un especialista en TI o cualquier otra cosa que requiera habilidad, encontrará valor en el mensaje de Musashi: tiene que trabajar en su campo durante mucho tiempo para desarrollar la habilidad.
Bennett explicó aún más la famosa cita: “Puedes aprender los movimientos básicos en tres años: 1,000 días es más o menos tres años. Pero dominarlos verdaderamente y refinarlos adecuadamente para que se conviertan en parte de ti requiere 10,000 días de entrenamiento, 30 años. Eso es figurativo, por supuesto, pero eso es algo que, en mi propia experiencia como artista marcial, encuentro muy cierto”.
El camino hacia un alto nivel de habilidad y comprensión es largo, y Bennett cristalizó perfectamente la esencia del mensaje de Musashi: «Cualquiera que quiera una solución rápida y quiera ir y comprar su cinturón negro de McDojo más adelante, bueno, simplemente son engañándose a sí mismos. Si realmente quieres entender este mundo de las artes marciales, entonces esto es algo en lo que debes prepararte para pasar la vida haciendo”.
Fuente: https://blackbeltmag.com/a-new-look-at-miyamoto-musashi/ageless-wisdom
