Por Owen Jarus
Un texto samurái recién traducido llamado «Doce reglas de la espada» revela los secretos de una escuela de lucha con espadas que dominaba una técnica que parecía otorgar poderes sobrenaturales.
El texto, que data del siglo XVII, contiene conocimientos transmitidos por un samurái llamado Itō Ittōsai (nacido alrededor de 1560), que luchó y ganó 33 duelos en Japón. Los investigadores no están seguros de cuándo murió, pero los registros históricos sugieren que pudo haber vivido más de 90 años. Ittōsai nunca escribió sus «Doce reglas de la espada», sino que las transmitió oralmente a sus estudiantes en la espada One Cut. -escuela de lucha. Los descendientes de sus alumnos los registraron más tarde por escrito.
El texto describe las reglas para vencer a un oponente, así como dos oraciones mágicas para mejorar el espíritu y la mente de un samurái, según Eric Shahan, quien recientemente tradujo el texto. Shahan es un traductor de japonés que se especializa en traducir textos de artes marciales japonesas. También tiene un San Dan (cinturón negro de tercer grado) en Kobudō, un arte marcial japonés.
Las dos oraciones mágicas son vagas y difíciles de entender. Uno de ellos afirma que un samurái debe dibujar varios caracteres sánscritos en sus palmas, incluido un personaje que represente a Oni, un tipo de demonio. El samurái junta las palmas de las manos, dice una oración y gira las manos una vez mientras hace un fuerte «¡Un!» sonido, antes de aplaudir una vez y frotárselas, indica la oración.
Observando con tu espíritu
Una de las reglas del texto se llama «ojos del corazón»; dice, en la traducción de Shahan, que «no debes mirar a tu oponente con tus ojos, sino verlo con tu espíritu … Si miras con tus ojos puedes distraerte, sin embargo, si miras con tu mente permaneces enfocado». Dos oraciones mágicas que pueden haber ayudado a los samuráis de la escuela One Cut a ver a los oponentes con su «espíritu» y «mente» también se tradujeron al inglés en el texto.
Las personas que vivían en el Japón del siglo XVII y vieron a un samurái que dominaba la regla de los «ojos del corazón» pueden haberse quedado atónitas. «En ese momento, un observador puede haber parecido que alguien que había dominado esta técnica tenía poderes sobrenaturales», dijo Shahan. Sin embargo, existe una explicación científica de cómo usaron su «mente» y «espíritu», en lugar de ojos, para observar a su oponente.
Según Shahan, «[La] explicación es que reaccionas más rápido a las cosas que se mueven en tu visión periférica en lugar de a tu centro de enfoque. Mirar directamente a la espada de un oponente, registrar conscientemente un movimiento y luego tratar de responder no terminará bien para ti, en un duelo de espadas «.
Shahan agregó: «Por el contrario, permitir que tu oponente esté en tu campo de visión sin enfocarse en ninguna parte permite que tu visión periférica reaccione a cualquier movimiento o ataque», y «reaccionarás más rápido de lo que podrías si miras directamente al enemigo. . «
Las oraciones mágicas en el texto eran probablemente algún tipo de autohipnosis o ritual de meditación: «Si tu mente está en un lío antes de la batalla, la derrota será segura. Sin duda, podría haber una conexión con los ojos del corazón en el sentido de que necesitas permitir que tu cuerpo reaccione libre e inconscientemente al ataque del oponente «, dijo Shahan.
#katanas #samuráis
Si buscas empezar tu camino del samurái deberás tener un arma con la cual practicar aquí te dejo un link donde encontrarás variedad de espadas, katanas etc.
Fuente: https://www.livescience.com/65742-samurai-text-supernatural-powers.html
