Hoy es día internacional del Karate y por ello, hablaremos sobre uno de los términos más representativos dentro de los practicantes de ese maravilloso arte marcial.
Oss!
Si eres practicante de artes marciales seguramente has notado que los practicantes de karate, Jujutsu u otros artes marciales tradicionales japoneses utilizan la palabra “oss” u “osu” al momento de ejecutar el saludo o para mostrar respeto, es de uso común en sus practicantes para saludar, despedirse e incluso para decir gracias ¿pero sabes a qué se debe esto o cuál es su significado?
Existen diferentes explicaciones para su uso, una nos dice que Oss se usa en alusión al término 押忍 osae shinobu:
押: “empujar”
忍: “ser lo suficientemente duro de corazón”
Es decir se puede entender cómo perseverar, seguir adelante a pesar de todos los obstáculos, el dolor y los inconvenientes con base en la fuerza de la convicción y del corazón.
Esta definición por lo tanto nos hablaría de la perseverancia y su importancia en la práctica del arte marcial.
Otra explicación nos dice que su uso proviene de お願いします Onegaishimasu, cuya traducción es “por favor”, por lo tanto está explicación nos hablaría de una gentil solicitud ya sea al maestro o al compañero y un marcado respeto por lo que significa en nuestro camino marcial.
En Kuokushin Karate se define el significado de Osu como respeto, paciencia y agradecimiento, por esto se acompaña al saludo con ella, ya que la reverencia implica precisamente estos tres conceptos.
Otra traducción de esta palabra nos indica que significa simplemente “SI SEÑOR” es decir, una afirmación expresada de manera muy efusiva.
Es importante destacar que esta palabra se comenzó a usar en Japón y refleja la visión japonesa del Karate Do por lo que en Okinawa no es de uso común e incluso se considera como una descortesía su uso ante un superior.
Más allá de cualquier duda, la palabra oss/osu usada por un practicante de artes marciales es una muestra de respeto que debe ser utilizada con mucha seriedad.
