Por Sbn Yuri Lópezgallo
Kyeongye No es un Saludo, es mostrar Respeto y Agradecimiento
Todos los practicantes del Taekwondo estamos muy acostumbrados al uso de términos en coreano, la mayor parte de las veces tenemos una idea de lo que significa cada uno de ellos de acuerdo a las aproximaciones o traducciones que nos dan nuestros maestros, sin embargo en la mayoría de los casos estas traducciones no expresan la profundidad de los conceptos que se encierran en estas palabras.
Hoy vamos a hablar de la palabra 경례 “kyongye”.
Como expliqué en el artículo Las Dificultades de Traducir al Coreano en (encuéntralo en wwwsbnyurioficial.com), las palabras usadas en el Taekwondo tienen su base en ideogramas chinos, los cuales también son usados por los japones (kanji), es por ello que para conocer sus significados ocultos es muy importante analizar los ideogramas originales con que se componen las palabras.
La palabra Kyeong Ye es un excelente ejemplo de lo anterior:
La palabra Kyeong Ye (“saludar”) , es la pronunciación fonética en coreano de los siguientes ideogramas:
敬禮 경례
Donde:
敬 Kyeong “Mostrar respeto”, “venerar”, “reverenciar” “respetuosamente”,“respeto”, “veneración”
禮 Ye“ceremonia”, “cortesía”, «ritual”, “propiedad”, “rito”y “modales”
De esta manera Kyeongye no debe ser entendida solo como un “saludo”, tal y como lo explico en el artículo El saludo en las artes marciales (encuéntralo en wwwsbnyurioficial.com) como:
-“Ceremonia de muestra respeto”
-“Reverencia ritual”
“Ceremonia de veneración”
Es decir “mostrar nuestro respeto”
Es innegable la acción de “saludar” en el Taekwondo engloba un significado mucho más amplio y profundo que solamente saludar.
Para cerrar este artículo no puedo dejar de lado un dato que no le agradará a los negacionistas de la herencia del Karate en el Taekwondo:
Fonéticamente, la palabra Kyongye es también, una transliteración al coreano del término usado en Karate para realizar la acción de la reverencia:
敬礼 Keirei ( en coreano Kyeong Ye)
敬: Kei “respeto” (en coreano Kyeong)
礼: Rei “agradecimiento” “cortesía” (en coreano Ye)
Podemos entenderlo como “cortes muestra de respeto” o “mostrar respeto y agradecimiento”.
Esta reverencia debe realizarse de la siguiente manera:
La inclinación de la cabeza será de entre 30° y 45° (puede variar de acuerdo al autor, se muestran las inclinaciones más aceptadas). Esta es una acción que demuestra respeto.
Si se realiza con personas que tengan una posición más alta que la nuestra la inclinación variara entre quienes la realicen, inclinándose más la persona de menor grado.
De esta manera podemos darnos cuenta del profundo significado que hay en la acción del Kyeongye.
Me despido de ti con un fuerte saludo marcial:
Charyeot ¡Atención!
Kyeongye! (Te muestro mi respeto y agradecimiento)
Oye, antes de seguir con el artículo, no te olvides que tenemos una promoción 3×2! Llévate un libro de artes marciales ¡totalmente gratis! Pedios vía WhatsApp al 55 4816 8412 ¡aprovecha porque se acaba el tiempo!
Sbn Yuri Lópezgallo
Derechos reservados
Si estás buscando más material sobre artes marciales no olvides:
Suscribirte a mi canal de YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCg8kt_AaglfmQ1E78TzTDkg
Seguirme en Spotify:
https://open.spotify.com/show/1vI7jViiG6G6EFVVYqTY6y…
Visitar mi perfil de Instagram:
